livedoor2007年04月08日
金子みすゞと著作権
７月に教室の作品展があり、そこで金子みすゞの詩を書きたいという方がいらっしゃいます。この本は、対訳本となっていて、カリグラフィー作品を書くにはとても役に立ちます。
金子みすゞ童謡集Something Nice
ただ、いつも頭を悩ませるのは、著作権。日本では死後５０年経つと著作権が切れて自由に使えるとされています。（このところ欧米の様に７０年したらどうか、という考えもありますね）
金子みすゞは1930年に26歳という若さでこの世を去りましたので、著作権はないと思いましたが、英訳されている場合は訳者の許可を得なければなりません。そこで出版社に問い合わせましたところ、とても丁寧にお答え頂きました。
現在読まれている金子みすゞの詩の８割以上は、生前未発表であり、『金子みすゞ全集』（JULA出版局）の出版によって、はじめて世に送り出されたものであるそうです。作家没後50年経過という理由から、現行の著作権法では保護対象外となっていますが、「金子みすゞ著作保存会」を設立して、作品の使用に際して、その質が損なわれることのないよう、また詩人の人権が侵されることのないよう、最低限のこと（作品を間違ったかたちで使用しないこと、それが金子みすゞの作であることを明らかにすること、転載元になる出典をはっきりと明記することなど）を守ることを保存会はお願いし、金子みすゞ関係の写真資料等もすべて預って、管理しているのだそうです。
商品や宣伝物等に使う場合にのみ作品使用料を支払うそうです。それは金子みすゞ記念館の設立や展覧会の資金など、すべて金子みすゞの顕彰のために役立たせているとのことでした。
５０年経ったら自由！と思っていましたが、こういう例もあるのだな、と思いました。出版社に尋ねて本当によかったです。
金子みすゞさんの詩を書いてみたいと言う場合は、どうぞ参考になさって下さいね。
mojitor-s
